bez

on, to

ona, to

kamarád, známý, přítel | člen, druh, kolega — člověk patřící do určité skupiny lidí, či do nějaké organizace | חבר כנסת | ידיד נפש ~ רע | עמית ~ קולגה | אויב ~ צר ~ שונא [..]

vztah, postoj | poměr

nový, čerstvý | měsíc (časové období)

vinná réva

vinice | sad (jen ve spojení s jiným slovem)

víno (alkoholický nápoj)

král, monarcha, panovník | *„king“

hlad, hladomor | tužba, hlad po něčem nezbytném | hladovět, být hladový | toužit, prahnout | hladový, vyhladovělý

letadlo

japonština

strop | střecha

cesta (''pozemní stavba'') | cesta (''přesun'') | způsob | ''součást některých řadových číslovek (први пут, други пут → poprvé, podruhé)''

jít | jet | fungovat (stroj) | padnout, jít k něčemu | téct (např. voda a jiné tekutiny)

život | * Janovo evangelium 1,4; překlad Bible Kralická | živobytí, živnost{{Citace monografie

Egypt | velkoměsto

lež

zeď, stěna

olej

mák

noc

Győr

století

jméno

boom, oživení | poprask, humbuk | kladina | boom (např. stavební boom)

dva, dvě | dva

tři | tři

Vídeň

pět

sýr

špatný

led

zkratka pro ''Srbská pravoslavná církev (Српска православна црква, srpska pravoslavna crkva)

kapsa

vlak

zkratka pro Kosovo - ''Косово и Метохија, Kosovo i Metohija''

šílený | луђак

sen | spánek

jih

hezký | лепотица

cíl

pes

nůž

zahrada

soud

zub

mír | mír | svět

řada (např. lidí ve frontě, řada stromů apod.)

hodina (např. vyučovací hodina; studijní kurzy apod.)

válka

krev

Peć (město na západě Kosova)

zkratka pro ''југословенски аеротранспорт (Jugoslovenski aerotransport)'', hlavního dříve jugoslávského a dnes srbského leteckého dopravce

syn

dům, domov

slovo

den

hodiny (např. na budově radnice, na náměstí) | hodina (např. pátá hodina)

lék

žid (hanlivě)

bůh

náměstí

Una - řeka v Bosně a Hercegovině

černý | * | Црна Гора | црна

ona | ona

ono

oni, ony, ona

zkratka pro ''Ministerstvo vnitra'' ('''Министарство унитарњих послова''')

zkratka pro ''Spojené státy americké'' ('''Сједињене Америчке Државе''')

bán (správce nějakého území, v chorvatském prostředí také místokrál) | бановина

císař, car | borec

otrok

štít

práce (činnost) | радити | радник | радница | радња

dvě | dvě

myš

tým

díl , část

éra | доба

bílý

žlutý

rok | * | * | * | *

delfín

oko | * [Mt 7, 5 – Zogr Mar Ostr] | zrak, pohled | * [Supr 353, 2] | ''своима очима'' – na vlastní oči | * [Supr 11, 1] | ''око за око'' – oko za oko | * [Mt 5, 38 – Zogr Mar] | – | зракъ, в [..]

ucho | * [L 22, 51 – Mar Ostr] | ucho (jehly) | * [L 18, 25 – Zogr Mar As Sav Ostr] | ''къ ѹхѹ / въ ѹхо'' – tajně, šeptem | * [L 12, 3 – Zogr Mar Bojan] | слѹхъ | – | вънѹшити [..]

Řím

co

kdo

zkratka pro ''Радио-Телевизија Војводине'' - Rozhlas a Televize Vojvodiny) | zkratka pro ''Радио-Телевизија'' - Rozhlas a televize (bez bližšího určení)

zkratka pro ''Радио-Телевизија Србије'' Rozhlas a Televize Srbska)

zkratka pro ''Југословенска Радио-Телевизија'' - Jugoslávský rozhlas a televize)

mladý | * [Žalm 118 (119), 9 – PsSin] | младъ

Čech

a

vlk (''psovitá šelma'') | вукодлак

čaj

já | * [Mt 26, 15 – Zogr Mar Ostr] | тако ми ''кого (s akuz.)'' – přísahám ''při kom'' | * [Supr 104, 21]

dělo

šedý

rakovina

ty | * [J 17, 3 – Zogr Mar Sav Ostr]

my | * [Mk 9, 28 – Zogr Mar As Bojan]

vy | * [L 12, 14 – Zogr Mar]

vojsko, vojáci | * [L 21, 20 – Zogr Mar] | * [L 7, 8 – Zogr Mar] | воѩ сътворити – vypravit vojsko, zahájit válku | * [L 21, 20 – Zogr Mar] | оими

vosa | vosa

Комитет государственной безопасности, KGB

pozor, jejda, hej

řeka | *

znak, erb

jazyk, řeč | jazyk ''(orgán)''

kal

saké

panenka kokeši

wasabi

Neptun (planeta)

Uran (planeta)

koala

zombie

biologie | biologie

ano

listopad

prosinec

pondělí | 月曜

úterý | 火曜

středa | 水曜

čtvrtek | 木曜

pátek | 金曜

sobota | 土曜

neděle | 日曜

přídavné jméno, adjektivum

zájmeno

předložka

fluor

bor (prvek)

neon

křemík

radon

jód

selen

tellur

květen

Rusko

Kanada

Merv

absolvent

zvíře, živočich

sinojaponské čtení znaků/znaku.

japonské čtení znaků/znaku.

anatomie

analgetikum

advokát

angína

ovce

maso

biologie | biologie

alej

advokát

datum (doslova:rok-měsíc-den)

menstruační vložky

zábavní podnik, noční klub ''(podnik nevalné pověsti)''

umělecké skládačky z papíru

jíst

základní škola, 1. stupeň; v Japonsku 1. - 6. třída

infračervené paprsky

erytrocyt

Japonec | Japonec

červená (''signál semaforu: stop'')

Červený kříž (''organizace'')

Japonsko

leukocyt, bílá krvinka

trombocyt, krevní destička

dobrý den

Japonsko

automobil

jízdní kolo, bicykl

řidič

republika | republika

neutron

jádro atomu

manžel | супруг | manžel | супруг

syn

dobrý večer

dobré jitro

prosím ''žádost, aby někdo něco udělal/učinil; užší význam než v češtině: nezahrnuje například význam: prosím (rádo se stalo)''

vydavatelství | vydavatelství

pošta ''budova, úřad''

protein, bílkovina

křižovatka

křižovatka

botanika

Atlantský oceán ''zeměpisný název''

Tichý oceán ''zeměpisný název'' | Tichý oceán ''zeměpisný název''

Turecko '''''bez přesnějšího''' určení, ikdyž nejčastěji se pod názvem rozumí Turecko (stát)''

Praha

Praha

Jang-c' Ťiang ''nejdelší řeka Eurazijského kontinentu (6 300 km).'' | Jang-c' Ťiang ''nejdelší řeka Eurazijského kontinentu (6 300 km).''

Hokkaidó ''nejsevernější ze čtyř hlavních ostrovů Japonska'' | Hokkaidó ''nejsevernější ze čtyř hlavních ostrovů Japonska''

ikebana ''umění aranžovat květiny, původem z Japonska''

Kinkakudži ''Chrám zlatého pavilonu, (ve světě více známý synonymní název pavilonu Rokuondži v Kjótu)''

Kinkakudži ''Chrám zlatého pavilonu, (ve světě více známý synonymní název pavilonu Rokuondži v Kjótu)''

kojenec, nemluvně

jak se máš

ne, nikoliv ''nesouhlasná odpověď na zadanou otázku, pokud v otázce byl zápor, na rozdíl od češtiny je výsledný význam kladný''

potravina, jídlo

hygiena

panenská blána, hymen

knihovna ''budova/instituce''

velvyslanectví, ambasáda | velvyslanectví, ambasáda

abstinent

arbitr, prostředník

archeologie

chirurg

internista, lékař vnitřního lékařství

pediatrie ''lékařský obor''

aorta

architekt

autobiografie, vlastní životopis, CV

biochemie

nahlas

bránice

gynekologie ''ženské lékařství''

pozitron

antiproton

korejština

pohádka, vyprávění, sága, legenda

košile

Turecko '''''bez přesnějšího''' určení, ikdyž nejčastěji se pod názvem rozumí Turecko (stát)''

nugát

poznámka | notes ''sešitek''

watt ''veličina ve fyzice''

fosforescence

dezodorant

pomněnka

Nagoja ''velkoměsto v Japonsku''

promoce ''obřad, při kterém je absolventovi slavnostně předán diplom''

fotoaparát, foťák

známý, slavný, proslavený

lékařská fakulta

student lékařské fakulty, medik

informační tabule | ''turistické'' informační středisko, TIC

ukijo-e, ''japonské deskotiskové (aby byly dostupné širším vrstvám) obrazy prchavého života''

aikidó, ''japonské umění sebeobrany''

aikidó, ''japonské umění sebeobrany''

patriot, vlastenec

patriotizmus

Asie ''kontinent''

Asie ''kontinent''

přejaté slovo ''z jiného, než čínského jazyka, s výjimkou nově přjatých''

kodžiki, ''nejstarší japonská dochovaná kronika a jedna z nejvýznamnějších japonských literárních památek''

kabuki ''jedna ze tří tradičních forem japonského divadla''

úpadek do chudoby

astronomie

ekonomie ''věda o ekonomice''

kavka ''Corvus dauuricus''

chlorid olovnatý ''chemická sloučenina PbCl₂''

kyselina chlorečná ''chemická sloučenina HClO₃''

chlorid stříbrný ''chemická sloučenina AgCl''

vskutku, zajisté | * [http://cs.wikipedia.org/wiki/List_Římanům List Římanům] 1,19 ([http://el.wikisource.org/wiki/Προς_Ρωμαίους originál], [http://cs.wikisource.org/wiki/Bible_Kralická/Římanům [..]

mastná kyselina

kyselina valerová, ''organická sloučenina, nasycená mastná kyselina''

pampeliška neboli smetánka ''Taraxacum, rod z čeledi hvězdnicovitých''

kyselina siřičitá ''chemická sloučenina H₂SO₃''

kakemono, ''vertikálně orientovaný svitkový obraz, zavěšovaný ve výklenku tokonoma (床の間), vždy podle aktuálního období''

Kitakjúšú ''japonské velkoměsto na severu ostrova Kjúšú''

vchod

od | * [http://cs.wikipedia.org/wiki/List_Římanům List Římanům] 5, 14 ([http://el.wikisource.org/wiki/Προς_Ρωμαίους originál], [http://cs.wikisource.org/wiki/Bible_Kralická/ŘímanůmKapitola_5. kr [..]

do | * [http://cs.wikipedia.org/wiki/Lukášovo_evangelium Lukášovo evangelium] ([http://el.wikisource.org/wiki/Κατά_Λουκάν originál], [http://cs.wikisource.org/wiki/Bible_(Kralická)/Lukáš překlad [..]

dendrologie, ''věda o dřevinách - keřích a stromech''

slunečnice, ''Helianthus annuus''

Fudži ''nejvyšší (3776 m) japonská hora a zároveň činná sopka; Mimo Japonsko bývá někdy nepřesně nazývána Fudžijama.''

Falun Gong ''duchovní cesta zušlechťování - nové náboženské hnutí v Číně, brutálně potlačované čínskými úřady''

kost stehenní ''nejdelší kost lidského těla''

mozková mrtvice/apoplexie ''lidově:'' pepka/klepla pepka

zelená (''signál semaforu: volno'')

žlutá (''signál semaforu: pozor'')

gen