bobr

měsíc (časové období)

Ghana | Ghana | Ghana | Ghana | Ghana | Ghana | Ghana

ventil, kohout, kohoutek (uzávěr) | jeřáb (stroj)

rok

husa

kupé

hobby

manželka | žena | супруга | женщина | manželka | žena | супруга | женска

otec | тата

řeka

Sáva (řeka) | Sáva (mužské jméno)

chemie

nebo, či

máta

pokoj, místnost

ryba

ryba

ústí | ústí Sávy a Dunaje v Bělehradě (konkrétní místo)

růst

chuť

les

nikl

střecha

most

chléb | chléb | тарааhttp://tuvan.swarthmore.edu/?fields=all&q=%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B0

sníh

vlasy

klub (např. hudební)

vesnice (střední až větší) | vesnice (větší až střední)

tělo

noha | noha | noha | * [J 13, 12 – Mar] | подъ ноѕѣ подъложити – zavrhnout, zapomenout | * [Supr 367, 22]

ruka ''(horní končetina)'' | ruka ''(od zápěstí po prsty)'' | - | кисть | ruka ''(horní končetina)'' | ruka ''(od zápěstí po prsty)''

rada (např. rada města) | Савезно извршно веће

Praha

krk

kopec

Vídeň

svaz | unie | spojka (slovní druh)

přístav

přístav

zboží

automobil

kolo (srbský lidový tanec)

hrob

první

pátý

vejce

kaše

kuře | (něčí) miláček

maso

cena | oběť, cena | cena | oběť, cena

kost

mladý | *

král

voda | voda | voda | * [Mt 27, 24 – Zogr Mar] | * [J 4, 10 – Zogr Mar As] | potopa | * [Mt 24, 39 – Zogr] | ''pl.'' – vodstvo, vody | * [EuchSin 2b 5] | * [Žalm 1, 3 – PsSin Supr]

oheň

konec

dřevo | strom

vůdce

zkratka pro ''Socialistická federativní republika Jugoslávie (Социјалистичка федеративна република Југославија)''

pití

orel

rychle | * | брза храна | брзи воз

prst

kříž

záře, zář (např. sluneční)

srdce

rameno

hloupý

brzo

špatně

ryba | pěkná žena

brouk | sluchátko (přeneseně)

roh

jazyk

byt

pokoj

slza

moře | морнар | морнарица | moře

sklenice

hora

pěst

včera

trochu | málo

klíč

nuda (neformálně, slangově), trapná, či otravná situace etc.

vstup | улазница | улазити

věž

vnuk

vždy

vůbec někdy

přítel , kamarád | soudruh (v komunistickém smyslu)

drak

dům rodinný, vesnický, menší dům

Labe

tma

stopa (např. stopa lidské činnosti)

člen

tanec

hra (např. dětská hra)

díra (např. v podlaze)

káva

naděje

zoufalství | *

hrůza

loď

nástroj

ďábel

starý

ořech

chrám | *

zima

bratr | bratr

záře

osm | *

zázrak , div

láhev

mléko | * | لبن

patro, poschodí, podlaží

smích

kruh

okno

nebe

park | park

léto (roční období) | léto (rok)

list

číslo, počet | *

duše

trik

pochod, marš

pět

vrstva

kůže | kůže | * [Žalm 103 (104), 2 – PsSin]

jídlo

přání

rána

stesk

zpráva , zvěst

webová stránka

tank

čepice

vzpoura | бунтовник

sedm

smrt

plachetnice , jachta, loď

plyn

film

bytost

mráz

zóna (např. pěší, nebo průmyslová)

zvuk

hezky

hlas (např. volební)

mužské jméno odpovidající českému Petr

šálek

žánr

fáze

dusík

chrom

uhlí

láva

život | * [Supr 115, 25-26] | животъ, жизнь, житиѥ

dům, příbytek | * [Mt 11, 8 – Zogr Mar As Ostr] | čeleď, domácnost, dům | * [Supr 18, 24] | rod, dům | * [L 1, 33 – Zogr Mar As Ostr] | хлѣвина, храмина, храмъ, дворъ | чєлꙗдь | родъ [..]

doma | * [J 11, 20 – Zogr Mar As Sav Ostr]

smrček | vánoční stromek

Čína

Knin (město v Chorvatsku)

sál

strom | * [Supr 301, 12] | dub | * [EuchSin 15b, 5] | дрѣво | –

měď

mělčina

Bonn (město v Německu)

váza

vlk ''(psovitá šelma)'' | *

vlk ''(psovitá šelma)''

pláž

Švéd

vosk

síť (jak rybářská, tak počítačová)

plocha , pole

žena | * [Mt 14, 21 – Mar As Ostr] | žena, manželka | * [Mk 6, 18 – Mar] | – | малъжєна

muž; člověk; voják | * [Mk 10, 6 – Zogr Mar] | muž, manžel | * [J 4, 46 – Zogr Mar As] | ''цѣсар̑ь мѫжь'' – královský úředník | * [J 4, 18 – Zogr Mar As] | – ; чловѣкъ; воинъ | малъжєна | – [..]

jíst/sníst | * [Mt 25, 35 – Zogr] | сънѣсти/сънѣдати, поꙗсти/поꙗдати, изѣсти, ѹꙗсти

ihned, vtom, již | * [Mt 4, 20 – Zogr Ostr] | * [J 6, 17 – Zogr Mar As]

les | * [EuchSin 54b 9] | дѫбрава , лѫгъ, дрѧзга

pivo

slon | střelec (šachová figura)

modrý

náručí; záňadří | * [Žalm 73 (74), 11 – PsSin] | lůno; nitro | * [Žalm 34 (35), 13 – PsSin] | – | лоно

jehně

ruka | * [Mt 27, 24 – Zogr Mar As Sav Ostr] | ''du./pl.'' – náruč | * [L 2, 28 – Zogr Mar As Sav Ostr] | * [Žalm 90 (91), 12 – PsSin] | vláda, moc | * [Žalm 77 (78), 42 – PsSin] | прѣдати въ р [..]

matka | * [Mt 10, 37 – Zogr Mar As] | * [Žalm 26 (27), 10 – PsSin]

dcera | * [L 12, 53 – Zogr Mar] | * [Mt 9, 22 – Zogr Mar As Ostr]

led | * [Supr 78, 1]

dítě; syn; potomek | * [L 20, 28 – Mar] | * [Mt 21, 28 – Mar] | * [Ga 4, 25 – Enin] | * [Mk 2, 5 – Mar] | * [J 1, 12 – Zogr] | дѣтищь, чѧдьцє; отрокъ, съінъ

pes | * [Mt 15, 27 – Mar Sav] | * [Supr 115, 28-29]

had | * [J 3, 14 – As Ostr] | * [Mt 23, 33 – Ostr] | змии, гадъ, єхидьна

semeno; sperma | * [L 8, 5 – Zogr Mar As Ostr] | * [Supr 243, 4-5] | rod, plemeno | * [J 8, 33 – Zogr Mar As Ostr] | * [Žalm 111 (112), 2 – PsSin] | – | родъ, плємѧ, домъ

maso | * [1K 8, 13 – Enin]

tuk | * [Žalm 62 (63), 6 – PsSin] | žírnost, hojnost | * [Žalm 64 (65), 12 – PsSin] | масть | гобино, обилѥ

vejce | * [L 11, 12 – Zogr Mar]

roh | * [EuchSin 15b, 8] | * [Žalm 43 (44), 6 – PsSin] | síla, moc | * [Žalm 74 (75), 11 – PsSin] | рогъ съпасєниꙗ – mocná záštita | * [Žalm 17 (18), 3 – PsSin]

ústa | * [L 1, 64 – Mar] | * [Žalm 38 (39), 10 – PsSin] | tlama | * [Žalm 21 (22), 22 – PsSin] | ѹстъі къ ѹстомъ - tváří v tvář, osobně | * [Supr 383, 27-28] | – | – | лицємь къ лицѹ [..]

zub | * [Žalm 36 (37), 12 – PsSin] | ''зѫбъ за зѫбъ'' – zub za zub | * [Mt 5, 38 – Zogr Mar]

vzor (např. v literatuře, novinách)

šíje, hrdlo, krk | * [Mk 9, 42 – Zogr Mar] | шиꙗ

počátek | * Janovo evangelium 1,1 (řecký originál, překlad Bible Kralická) | vláda | * Thúkýdidés. Dějiny peloponéské války (originál, překlad)

měsíc, luna; běh luny | * [L 21, 25 – Mar As Ostr] | * [Mk 13, 24 – Zogr Mar] | * [EuchSin 54a, 22] | мѣсѧць

řeka | дарё, рӯд

řeka | * [Žalm 73 (74), 15 – PsSin] | * [Mk 1, 5 – Zogr Mar As Sav Bojan Ostr] | proud, potopa | * [Mt 7, 27 – Mar As Sav] | ''рѣками'' – proudem | * [Supr 103, 27] | – | вода, наводиѥ, потоп [..]

moře | * [Mt 4, 18 – Zogr] | * [Mk 9, 42 – Zogr Mar] | ''(přen.)'' jih | * [Žalm 88 (89), 13 – PsSin] | * [Žalm 106 (107), 3 – PsSin] | морѥ оточьноѥ – oceán | * [Supr 509, 9] | морѥ мрьтвоѥ [..]

sůl | * [Mk 9, 50 – Mar] | * [Supr 116, 18]

ven | * [Mk 11, 19 – Zogr Mar] | * [Ž 40 (41), 7 – PsSin] | (ven) z | * [Supr 229, 15] | вънѣ, из, отъ

vně, venku | * [Mt 26, 69 – Zogr Mar As Sav Ostr] | vně, mimo | * [Supr 319, 16-17] | (ven) z | * [Supr 537, 24] | – | вънъ, из, отъ

nebe | * [Mt 11, 25 – Mar] | * [Mt 24, 29 – Zogr Mar] | * [Ž 95 (96), 11 – PsSin]

opatření , nástroj, rozměr, míra

helium

město

taška (nákupní)

litr

chlor

mléko

oko

ucho

kočka

vejce

husa

krev

voda

tekutina

olej

ocet

chléb

dcera

syn

sýr

rostlina

čaj

rýže

had

Chile

Řím

Asie

svíčka

zloděj

matka

otec

bratr | եղբայր, ախպեր

lithium

helium

argon

draslík

cesium

baryum

radium

xenon

bismut

gallium

thallium

červenec

červen

březen

žena | * [http://cs.wikipedia.org/wiki/Dějiny_peloponéské_války Dějiny peloponéské války ] ([http://el.wikisource.org/wiki/Ιστορία_του_Πελοποννησιακού_Πολέμου/Α originál], [http://cs.wikisource. [..]

život | živnost, živobytí | * [http://cs.wikipedia.org/wiki/Markovo_evangelium Markovo evangelium] 12,44 ([http://el.wikisource.org/wiki/Κατά_Μάρκον.CE.B9.CE.B2.27 originál], [http://cs.wikisou [..]

Mašhad

bůh | bůh | * [http://cs.wikipedia.org/wiki/Dějiny_peloponéské_války Dějiny peloponéské války] 1,86 ([http://el.wikisource.org/wiki/Ιστορία_του_Πελοποννησιακού_Πολέμου/Α originál], [http://cs.w [..]

car

psát ''nejběžnější zdvořilostní úroveň; uprostřed mezi úrovní důvěrnou a honorifickou; čas přítomný''

číst ''nejběžnější zdvořilostní úroveň; uprostřed mezi úrovní důvěrnou a honorifickou; čas přítomný''

mluvit ''nejběžnější zdvořilostní úroveň; uprostřed mezi úrovní důvěrnou a honorifickou; čas přítomný''

velbloud

Amerika '''''bez přesnějšího''' určení, ikdyž nejčastěji se pod názvem rozumí Spojené státy americké (USA)''

Amerika ''(bez přesnějšího určení, i když nejčastěji se pod názvem rozumí Spojené státy americké)''

potenciace účinků (''farmakologie'')

matka | мама

otec | папа

dcera | дочка

Japonská banka ''(Ústřední banka Japonska)''

čeština

absolutismus/absolutizmus

La Pérousův průliv ''zeměpisný název''

Amaterasu ''bohyně osvětlující nebe, nejdůležitější bohyně v šintoismu''

sbohem | na shledanou ''ale: spojení má výrazné konotace '''definitivnosti''', proto se nepoužívá při odchodu z domova (například), ledažeby se loučící nedomníval, že by se mohl v dohledné době/v ži [..]

ukazováček ''prst''

pediatr ''dětský lékař''

gynekolog ''ženský lékař''

mezek ''kříženec hřebce s oslicí''

slon

chlorovodík ''plynný; chemická sloučenina''

bromovodík ''chemická sloučenina''

fluorovodík ''chemická sloučenina''

Evropská unie

květen | Μάιος

Vídeň ''hlavní město Rakouska''

cirkus

car

míchačka

metr

Mongolsko ''obecně a ve složeninách obecně to, co s mongolskem souvisí''

rhenium ''chemický prvek''

malina

lékařství starších osob, geriatrie

diplomová práce

''(vysokoškolský)'' diplom

ale

kavka '''''Corvus monedula'''; areál rozšíření Corvus monedula ("naše" kavka) do Japonska nezasahuje, tam se vyskytuje příbuzný druh 黒丸鴉 (Corvus dauuricus).''

chlorid zinečnatý ''chemická sloučenina ZnCl₂''

spínací/zavírací špendlík ''krejčovská pomůcka''

chlorečnan stříbrný ''chemická sloučenina AgClO₃''

kyselina chloritá ''chemická sloučenina HClO₂''

kyselina chloristá ''chemická sloučenina HClO₄''

ale, avšak, nýbrž | * [http://cs.wikipedia.org/wiki/Dějiny_peloponéské_války Dějiny peloponéské války] 1,86 ([http://el.wikisource.org/wiki/Ιστορία_του_Πελοποννησιακού_Πολέμου/Α originál], [http [..]

síran zinečnatý ''chemická sloučenina ZnSO₄''

uhličitan sodný/soda ''chemická sloučenina Na₂CO₃''

paleontologie

infarkt myokardu, ''zkráceně'' infarkt/záhať

antibiotikum

slovo

hladina, úroveň

tenhle