Pavel Lohonka si text úplně nevymyslel, opravdu se jedná o indiánskou ukolébavku. V následujícím videu je řečeno, že se jedná o píseň Mohawků z území Kahnawake v kanadském Quebecu: https://www.youtube.com/watch?v=7vFMU6HTJ4w
Viz taky: https://en.wikipedia.org/wiki/Kahnawake
Mohawkové mluví mohawkštinou, která patří do širší jazykové rodiny irokézských jazyků.
Odkazy nalezené na Googlu překládají text takto:
Ho, ho, watanay = spi, můj maličký
Ki-yo-ki-na = jdi teď spát

Jméno Nissan Qashqai bylo vybráno podle polo-nomádského národa Kaškajů, kteří žijí na území Íránu. Automobilka jméno zvolila jako symbol nomádské a dobrodružné povahy.

Správně "pod obojí", tedy "pod obojí způsobou".
"Způsoba" je ženského rodu, a je to zastaralá varianta slova "způsob".
Jde tedy o obřad svatého přijímání "pod obojím způsobem", tedy přijímání nejen hostie, ale také posvěceného mešního vína. Přijímání pod obojím způsobem žádali husité, kterým se proto říkalo kališníci nebo také utrakvisté, což je z latinského "sub utraque specie", neboli opět česky: "pod obojím způsobem".