Pavel Lohonka si text úplně nevymyslel, opravdu se jedná o indiánskou ukolébavku. V následujícím videu je řečeno, že se jedná o píseň Mohawků z území Kahnawake v kanadském Quebecu: https://www.youtube.com/watch?v=7vFMU6HTJ4w
Viz taky: https://en.wikipedia.org/wiki/Kahnawake
Mohawkové mluví mohawkštinou, která patří do širší jazykové rodiny irokézských jazyků.
Odkazy nalezené na Googlu překládají text takto:
Ho, ho, watanay = spi, můj maličký
Ki-yo-ki-na = jdi teď spát

slovo watanay odkazuje na název folkové písně Ho ho watanay, kterou složil český folkový zpěvák a hudební skladatel Pavel Lohonka, známý též pod svým uměleckým jménem Žalman. S ohledem na podtext skladby folkové písně Ho ho watanay – indiánská ukolébavka bývá též samotné slovo watanay kromě odkazu na tuto konkrétní píseň někdy zjednodušeně používáno ve smyslu ukolébavka, a to zejména pokud se jedná o zpěvnou melodii rytmicky připomínající písně starých severoamerických indiánů.